Khi Chúa tạo ra những ông Bố
Khi Chúa tạo ra những ông Bố
Erma Bombeck
(Đặng Lệ Khánh dịch)
Khi Chúa sắp tạo ra những ông Bố, Ngài bắt đầu bằng một cái khung sườn thiệt là cao.
Cô Thiên Thần đứng kề bên hỏi, “Ông Bố kiểu gì vậy thưa Ngài ? Nếu Ngài tính tạo ra trẻ con thấp lè tè sát đất, sao Ngài lại làm ra ông Bố cao vậy ? Ổng sẽ phải quỳ xuống mà chơi bắn bi với con, phải cong cả lưng lại khi đắp mền cho con ngủ, và ngay cả hôn con cũng phải cúi người xuống nữa.”
Chúa mỉm cười bảo, “Phải, nhưng nếu ta làm Bố cũng nhỏ bé như trẻ con thì con trẻ làm sao có ai để ngưỡng vọng ?”
Và rồi khi Chúa làm hai bàn tay của Bố, chúng mới to làm sao. Cô Thiên Thần lắc đầu nói, “Tay to vậy làm sao mà cài tả với kim băng, cài nút áo, cột tóc đuôi ngựa bằng dây thun, hay nhổ mấy cái gai do mấy cây gậy chơi baseball đâm vào?”
Chúa lại cười bảo, “ Ta biết, nhưng chúng to đủ để giữ hết mấy thứ trút ra từ mấy cái túi quần một cậu bé con, và nhỏ đủ để ôm lấy khuôn mặt một đứa trẻ.”
Xong rồi Chúa nặn đến đôi chân vừa dài vừa gầy và đôi vai thật là rộng. Cô Thiên Thần cười khúc khích, “ Chúa ơi, ngài có thấy là ngài vừa nặn một ông Bố không có đùi không ?”
Chúa bảo, “ Một bà Mẹ mới cần đùi (cho con ngồi lên) . Một ông Bố thì cần có đôi vai thật mạnh để kéo xe trượt tuyết, để giữ cho cậu con thăng bằng trên xe đạp, hay để làm chỗ tựa cho một cái đầu buồn ngủ khi đi xem xiệc trở về nhà.”
Khi Chúa đang làm một đôi bàn chân bự chưa từng thấy, cô Thiên Thần chẳng sao nhịn được,” Thật không công bằng chút nào. Ngài có thật sự nghĩ rằng chúng sẽ bước ra khỏi giường khi nghe em bé khóc, hoặc đi quanh một buổi tiệc sinh nhật mà không đạp phải một hay hai khách mời chăng ?”
Chúa lại mỉm cười bảo, “ Chúng sẽ tốt lắm, rồi con xem. Chúng sẽ nâng đỡ một đứa bé khi nó muốn cỡi ngựa ở sân chơi Banbury Cross, hoặc dọa cho lũ chuột chạy dài trong một nhà nghỉ mát mùa hè, hay là để chưng mấy đôi giày để thách tụi nhỏ làm sao mang cho vừa”.
Chúa làm việc suốt đêm, cho Bố ít lời thôi, nhưng lại cho một giọng nói thật là uy quyền; cho Bố đôi mắt có thể thấy suốt hết, nhưng lại rất bình tĩnh và bao dung.
Cuối cùng, như thể chợt nghĩ ra, Ngài điểm cho Bố thêm những giọt nước mắt. Xong, Ngài quay sang cô Thiên Thần và nói, “ Sao, con có vừa lòng thấy rằng Bố cũng có thể yêu thương như Mẹ không ?”
Cô Thiên Thần chẳng nói gì thêm nữa.
***
When God Created Fathers
by: Erma Bombeck, Sunlight of Spirit
When the good Lord was creating Fathers, he started with a tall frame.
A female angel nearby said, "What kind of a Father is that? If you're going to make children so close to the ground, why have you put the Father up so high? He won't be able to shoot marbles without kneeling, tuck a child in bed without bending, or even kiss a child without stooping"
God smiled and said, "Yes, but if I make him child size, who would children have to look up to?"
And when God made a Father's hands, they were large. The angel shook her head and said,"Large hands can't manage diaper pins, small buttons, rubber bands on pony tails, or even remove splinters caused from baseball bats."
Again God smiled and said, "I know, but they're large enough to hold everything a small boy empties from his pockets, yet small enough to cup a child's face in them."
Then God molded long slim legs and broad shoulders, "Do you realize you just made a Father without a lap?" The angel chuckled.
God said, "A Mother needs a lap. A Father needs strong shoulders to pull a sled, to balance a boy on a bicycle, or to hold a sleepy head on the way home from the circus."
When God was in the middle of creating the biggest feet any one had ever seen, the angel could not contain herself any longer. "That's not fair. Do you honestly think those feet are going to get out of bed early in the morning when the baby cries, or walk through a birthday party without crushing one or two of the guests?"
God again smiled and said, "They will work. You will see. They will support a small child who wants to ride to Branbury Cross or scare mice away from a summer cabin, or display shoes that will be a challenge to fill." God worked throughout the night, giving the Father few words, but a firm authoritative voice; eyes that see everything, but remain calm and tolerant.
Finally, almost as an after thought, He added tears. Then he turned to the angel and said, "Now are you satisfied he can love as much as a Mother can?"
The angel said nothing more.
˜*•. ˜”*°•.˜”*°••°*”˜.•°*”˜Ngọc Lan st ˜”*°•.˜”*°••°*”˜.•°*”˜ .•*˜