Goc nho san truong - Emily Trần Bích Châu's profile

SERENATA ca si Ngoc Uyen music composed by...

CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC - C'EST TOI.

www.youtube.com/watch CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC ( nhạc và lời : LAM PHƯƠNG)
- C'est toi (Lam Phương ) Ca sĩ Bạch Yến
Nhạc phẩm này được nhạc sĩ LAM PHƯƠNG sáng tác đặc biệt cho Bạch Yến vào năm 1984 tại Paris (Pháp)

"Cho Em Quên Tuổi Ngọc" : Nhạc sĩ Lam Phương viết tuyệt phẩm nầy trong những thập niên 80 tại nước Pháp, đặc biệt dành cho nữ danh ca Bạch Yến trình bày. Sau đó có rất nhiều nữ ca sĩ khác cũng trình bày bài hát nầy, các giọng ca đều rất hay, đặc biệt mình rất thích giọng ca Bạch Yến trong bài nầy. Lam Phương viết hai lời, Việt và Pháp cho bài hát nầy, tuy nhiên nội dung hai lời Việt và Pháp hoàn toàn khác nhau và không có liên quan với nhau... Lời Pháp rất hay, rất lãng mạn và rất buồn...Bài hát đã thoát ra khỏi dòng nhạc thông thường mà Lam Phương thường hay viết. Một ca khúc duy nhất mà Lam Phương viết cả lời Pháp lẫn lời Việt. Bài hát được nhiều nữ danh ca trình bày trong gần 40 năm qua, được nhiều người yêu thích. Lời Việt:

Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu đương bên nhau lần đầu

Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai ? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

Hơi men nồng cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời . Loading content, please wait.

65

65 people like this.

Emily Trần Bích Châu Lời Pháp rất hay, rất lãng mạn và rất buồn...Bài hát đã thoát ra khỏi dòng nhạc thông thường mà Lam Phương thường hay viết. Một ca khúc duy nhất mà... Show more 2 weeks ago

Likes 61

Lời Pháp rất hay, rất lãng mạn và rất buồn...Bài hát đã thoát ra khỏi dòng nhạc thông thường mà Lam Phương thường hay viết. Một ca khúc duy nhất mà Lam Phương viết cả lời Pháp lẫn lời Việt. Bài hát được nhiều nữ danh ca trình bày trong gần 40 năm qua, được nhiều người yêu thích.

C'est toi
C'est toi qui emportes mon cœur
au firmament et qui me fais envie
à chaque instant, à chaque moment.
Il n'y a que la mort qui change mon sort.

C'est toi qui veux oublier tous nos souvenirs
et qui fais vite pâlir mon doux sourire.
A cause de toi,
j'entends murmurer les feuilles jaunies
Dans le rêve tout est fleuri
Dans la vie tout est fini.

Chagrin, chagrin, c'est toi qui me tourmentes
et me poursuis à l'infini.
Amour, tu me délaisses, tu t'enfuis, tu t'enfuis
Amour, je ne veux plus te voir
Tu sais pourquoi!

Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir
Il ne reste que ton image
gravée dans ma mémoire.

Dịch sát nghĩa lời Pháp: Chính là em
Chính em đã mang con tim tôi lên bầu trời và khiến cho tôi thèm muốn từng khoảnh khắc, từng lúc
chỉ có cái chết mới thay đổi được số phận của tôi.

Chính em muốn quên đi những kỷ niệm của chúng ta
và làm tái đi nụ cười êm dịu của tôi
Chính vì em, tôi nghe những chiếc lá vàng thì thầm
Trong giấc mơ mọi thứ đều nở hoa
Trong cuộc đời tất cả đều chấm dứt

Buồn ơi, buồn ơi chính mi làm ta đau khổ
và theo đuổi ta đến vô tận
Tình yêu, mi chối bỏ ta, mi trốn chạy, mi trốn chạy
Tình yêu, ta không muốn thấy mi nữa
Mi biết tại sao rồi...

Nhưng hạnh phúc chỉ kéo dài một buổi chiều
Chỉ còn lại hình ảnh của em
khắc sâu vào tâm khảm tôi...

Sau đây là bài thơ phỏng dịch theo ý lời Pháp trên:
Chính là em
Em đã mang đi trái tim tôi
Mỗi lần mỗi lúc đậm trong tôi
Nỗi yêu thèm muốn tôi luôn giữ
Và khi tôi mất mới ngừng thôi...
****
Em muốn quên đi những chiều mưa
Và làm tê tái nụ cười xưa
Vì em tôi đứng nghe rừng chết
Thỏ thẻ lá vàng trong gió thưa...
***
Trong mơ tôi thấy nhiều hoa lá,
Trong đời lại thấy những chia xa
Trong mơ chỉ thấy nhiều hoa đẹp
Nhưng rồi hết cả chuyện ngày qua...
***
Buồn ơi sao cuốn mãi trong ta
Tình yêu sao chối bỏ lòng ta
Thôi thì bỏ mặc tình yêu trốn...
Ngày sau ai đó chắc hiểu ra...
***
Hạnh phúc thoáng qua một buổi chiều
Bóng hình ai đó dáng thương yêu,
Trong tim, tâm khảm tôi thầm khắc
Hình ảnh em xưa mãi đáng yêu...

Ngọc Lan Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời... Show more 2 weeks ago

Likes 43

Nhặt
Thơ Nguyễn Sơn

45

45 people like this.

Ốc Chỉ Tay Nướng Mở , Ui Yummy Chị Katherine Nhi Lương .

Đức, Hơn 130 Người Chết Vì Lũ Lụt, Riêng Ở Rheinland-Pfalz Tăng Lên Ít Nhất 90 Người
Lá Thư từ Đức Quốc

Lời mở đầu: Thiên tai xảy ra khắp mọi nơi, trong quá khứ Đức nói riêng cũng không thể tránh khỏi. Tuy nhiên chưa bao giờ khủng khiếp như vừa xảy ra: nhiều... Show more

74

74 people like this.

Emily Trần Bích Châu Đức, Hơn 130 Người Chết Vì Lũ Lụt, Riêng Ở Rheinland-Pfalz Tăng Lên Ít Nhất 90 Người
Trong số những người thiệt mạng ở Rheinland-Pfalz có mười hai...Đức, Hơn 130 Người Chết Vì Lũ Lụt, Riêng Ở Rheinland-Pfalz Tăng Lên Ít Nhất 90 Người
Trong số những người thiệt mạng ở Rheinland-Pfalz có mười hai cư dân của một cơ sở dành cho người khuyết tật trí tuệ ở Sinzig, tại ngã ba sông Ahr vào sông Rhein. Giám đốc điều hành của Hiệp hội tiểu bang Giúp đỡ trong cuộc sống (Landesverband der Lebenshilfe Rheinland-Pfalz), Matthias Mandos cho biết: “Nước ngập đến trần của tầng trệt trong vòng một phút. Người gác đêm vẫn đưa được một số cư dân lên tầng một của khu tập thể. Nhưng khi anh ấy muốn cứu người tiếp thì anh đã đến muộn!”.

* Con Đập sông Rur bị vỡ ở quận Heinsberg
Tình hình lũ lụt ở Wassenberg ở Nordrhein-Westfalen thuộc quận Heinsberg vẫn đang căng thẳng. Sau khi một con đập trên sông Rur bị vỡ, quận Ophoven đã được di tản đến đây. Theo chính quyền quận, 700 cư dân bị ảnh hưởng bởi biện pháp này. Đối với hai quận khác – Effeld và Steinkirchen – đã có cảnh báo trước trong đêm rằng một cuộc di tản có thể diễn ra. Tuy nhiên, gần đây nhất, thành phố đã nói “mực nước trì trệ (không dâng cao nữa)”.

Rur có nguồn ở Eifel và chảy vào sông Maas (Meuse) gần Roermond ở Hòa Lan. Theo WDR, thị trưởng của Wassenberg, Marcel Maurer (CDU), nhận thấy một lý do có thể làm vỡ đập ở phía Hòa Lan: “Ở đó, các nắp khóa đã được đóng lại, do đó các khối nước đã tích tụ lại”.

Theo dự cảnh báo sớm của Văn phòng tiểu bang đặc trách về Môi trường Rheinland-Pfalz, nguy cơ lũ lụt gần đây đã giảm ở tiểu bang Rheinland-Pfalz. Tuy nhiên, tại nhiều địa phương, hệ thống điện và điện thoại vẫn liên tục bị hư hại. Người thân, bạn bè hoặc người quen lỡ ai đó bị mất tích, có thể gọi cho cảnh sát theo số điện thoại (miễn phí): 0800 6565651.

Theo đoàn chủ tịch, cảnh sát đã túc trực với nhiều phương tiện cấp cứu tại các địa điểm bị ảnh hưởng trong đêm. Do ảnh hưởng của cơn bão, nhiều con đường ở Thung lũng Ahr vẫn bị đóng cửa hoặc không thể đi qua được nữa. Giao thông tàu hỏa (xe lửa) ở Rheinland-Pfalz vẫn còn tiếp tục bị suy giảm nghiêm trọng do lũ lụt.

* Steinmeier đến thăm điểm nóng lũ lụt ở NRW
Trong khi Thủ tướng Angela Merkel đang lên kế hoạch cho chuyến thăm sớm tới khu vực bị tàn phá nặng nề ở Rheinland-Pfalz, Tổng thống Frank-Walter Steinmeier dự kiến sẽ tới quận Rhein-Erft ở Nordrhein-Westfalen (NRW) vào thứ Bảy. Theo Văn phòng Tổng thống Liên bang, Steinmeier và Thống đốc NRW Armin Laschet sẽ đến thăm Erftstadt vào buổi trưa, nơi nhiều ngôi nhà và xe hơi đã bị cuốn trôi trong vài ngày qua. Ông ta muốn biết tình hình hiện tại ở trung tâm điều khiển đội cứu hỏa và nói chuyện với các nhân viên cứu trợ.

Cho đến tối thứ Sáu vẫn còn mở cửa, cho dù có trường hợp tử vong ở Erftstadt hay không. Tổng trưởng Nội vụ Nordrhein-Westfalen Herbert Reul (CDU) cho biết: “Chúng tôi cho rằng có vài trường hợp tử vong, nhưng không rõ”.

Thống đốc Laschet đã nói về một “thảm họa lũ lụt có tỷ lệ lịch sử”. Đồng nghiệp của ông từ Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer (SPD), gọi tình hình “vẫn còn cực kỳ căng thẳng ở tiểu bang của chúng tôi”. Tại Trier, Bà Dreyer nói thêm: “Sự đau khổ cũng chưa kết thúc.” Tại một cuộc họp video với Laschet, bà Merkel đã hứa sẽ hỗ trợ ngắn hạn và dài hạn từ chính phủ liên bang cho những người bị ảnh hưởng.

Bích Châu chuyển ngữ
Nam Đức, chiều ngày 21.07.2021 + hình internet. Show more 2 months ago

Likes 72

Đức, Hơn 130 Người Chết Vì Lũ Lụt, Riêng Ở Rheinland-Pfalz Tăng Lên Ít Nhất 90 Người
Trong số những người thiệt mạng ở Rheinland-Pfalz có mười hai cư dân của một cơ sở dành cho người khuyết tật trí tuệ ở Sinzig, tại ngã ba sông Ahr vào sông Rhein. Giám đốc điều hành của Hiệp hội tiểu bang Giúp đỡ trong cuộc sống (Landesverband der Lebenshilfe Rheinland-Pfalz), Matthias Mandos cho biết: “Nước ngập đến trần của tầng trệt trong vòng một phút. Người gác đêm vẫn đưa được một số cư dân lên tầng một của khu tập thể. Nhưng khi anh ấy muốn cứu người tiếp thì anh đã đến muộn!”.

* Con Đập sông Rur bị vỡ ở quận Heinsberg
Tình hình lũ lụt ở Wassenberg ở Nordrhein-Westfalen thuộc quận Heinsberg vẫn đang căng thẳng. Sau khi một con đập trên sông Rur bị vỡ, quận Ophoven đã được di tản đến đây. Theo chính quyền quận, 700 cư dân bị ảnh hưởng bởi biện pháp này. Đối với hai quận khác – Effeld và Steinkirchen – đã có cảnh báo trước trong đêm rằng một cuộc di tản có thể diễn ra. Tuy nhiên, gần đây nhất, thành phố đã nói “mực nước trì trệ (không dâng cao nữa)”.

Rur có nguồn ở Eifel và chảy vào sông Maas (Meuse) gần Roermond ở Hòa Lan. Theo WDR, thị trưởng của Wassenberg, Marcel Maurer (CDU), nhận thấy một lý do có thể làm vỡ đập ở phía Hòa Lan: “Ở đó, các nắp khóa đã được đóng lại, do đó các khối nước đã tích tụ lại”.

Theo dự cảnh báo sớm của Văn phòng tiểu bang đặc trách về Môi trường Rheinland-Pfalz, nguy cơ lũ lụt gần đây đã giảm ở tiểu bang Rheinland-Pfalz. Tuy nhiên, tại nhiều địa phương, hệ thống điện và điện thoại vẫn liên tục bị hư hại. Người thân, bạn bè hoặc người quen lỡ ai đó bị mất tích, có thể gọi cho cảnh sát theo số điện thoại (miễn phí): 0800 6565651.

Theo đoàn chủ tịch, cảnh sát đã túc trực với nhiều phương tiện cấp cứu tại các địa điểm bị ảnh hưởng trong đêm. Do ảnh hưởng của cơn bão, nhiều con đường ở Thung lũng Ahr vẫn bị đóng cửa hoặc không thể đi qua được nữa. Giao thông tàu hỏa (xe lửa) ở Rheinland-Pfalz vẫn còn tiếp tục bị suy giảm nghiêm trọng do lũ lụt.

* Steinmeier đến thăm điểm nóng lũ lụt ở NRW
Trong khi Thủ tướng Angela Merkel đang lên kế hoạch cho chuyến thăm sớm tới khu vực bị tàn phá nặng nề ở Rheinland-Pfalz, Tổng thống Frank-Walter Steinmeier dự kiến sẽ tới quận Rhein-Erft ở Nordrhein-Westfalen (NRW) vào thứ Bảy. Theo Văn phòng Tổng thống Liên bang, Steinmeier và Thống đốc NRW Armin Laschet sẽ đến thăm Erftstadt vào buổi trưa, nơi nhiều ngôi nhà và xe hơi đã bị cuốn trôi trong vài ngày qua. Ông ta muốn biết tình hình hiện tại ở trung tâm điều khiển đội cứu hỏa và nói chuyện với các nhân viên cứu trợ.

Cho đến tối thứ Sáu vẫn còn mở cửa, cho dù có trường hợp tử vong ở Erftstadt hay không. Tổng trưởng Nội vụ Nordrhein-Westfalen Herbert Reul (CDU) cho biết: “Chúng tôi cho rằng có vài trường hợp tử vong, nhưng không rõ”.

Thống đốc Laschet đã nói về một “thảm họa lũ lụt có tỷ lệ lịch sử”. Đồng nghiệp của ông từ Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer (SPD), gọi tình hình “vẫn còn cực kỳ căng thẳng ở tiểu bang của chúng tôi”. Tại Trier, Bà Dreyer nói thêm: “Sự đau khổ cũng chưa kết thúc.” Tại một cuộc họp video với Laschet, bà Merkel đã hứa sẽ hỗ trợ ngắn hạn và dài hạn từ chính phủ liên bang cho những người bị ảnh hưởng.

Bích Châu chuyển ngữ
Nam Đức, chiều ngày 21.07.2021 + hình internet.

Bức ảnh chụp nghệ thuật đẹp quá Chị Katherine Nhi Lương .

🌹 █▄🌎VЄD IT 🌹 LET'S GET LOUD ❤️HAVE FUN BE HAPPY🌹🌹 ▬▬🌏🕊🌿 Life is short, and if we enjoy every moment of every day, then we will be happy no matter what happens or what changes along the way and it is up to you to make it sweet.❤️-Ngọc Quang.
You...

HAUSER - Let's Get Loud

https://www.instagram.com/hausercellohttps://www.facebook.com/hauserofficialHAUSER performing Let's Get Loud by Jennifer LopezSummer Beach Party 2021The Loun...

74

74 people like this.

😍😍

59

59 people like this.

Trần Phương Tuyền 🤣🤣🤣🤣 3 months ago

Likes 53

Hồng Anh 3 months ago

Likes 54

Nguyễn Ngọc Quang 🤣🤣🤣🤣 🤣🤣🤣🤣 3 months ago

Likes 22

Món Bánh Ước Chay ăn ngon thật hấp dẫn.

Ai Ăn Bánh Ước Chay không? Bánh Ước mới ra lò. Sáng nay nổi hứng làm Bánh Ước Chay. Mời Quý Thầy Cô Ăn Sáng với Bánh Ước Chay.